Studentbalen/Bal maturalny: 40 years later

För drygt ett år sedan möttes några grånade herrar
för att tala gamla minnen, tömma en och annan bägare
och helt enkelt fira att det gått 40 år sedan de tog
studenten i Maria Konopnicka-gymnasiet i Warszawa.
Rok temu spotkala sie grupa posiwialych panow, aby
podzielic sie wspomnieniami, oproznic kilka kielichow
i uczcic 40 rocznice matury w Liceum imienia Marii
Konopnickiej w Warszawie.

Flyttnoja

"Now the bricks lay on Grand Street
Where the neon madmen climb.
They all fall there so perfectly,
It all seems so well timed.
An' here I sit so patiently
Waiting to find out what price
You have to pay to get out of
Going through all these things twice.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again."
Bob Dylan

Att flytta är att dö en smula
eller att födas på nytt.

Mänskligt slitage

Ett drama utspelar sig på parkstigarna under våra fötter.

Gångbanesymbolen har utsatts för en förödande nötning.
Kroppsdelar har försvunnit. En hand, en arm, ett ben
eller ett huvud saknas.
En ödesmättad förstörelse.
Den vita bilden av en man som håller en liten flicka
i handen avtecknas mot svart asfalt. Är det en far och dotter
som går där? En söndagspappa som sällan får träffa sitt barn
eller en storebror som leder lillasyster till dagis?
Har barnet råkat ut för en vårdnadstvist och förs bort
av en socialarbetare? En kidnappare med sitt offer?
På Vägverket i Borlänge berättar man att symbolen,
som officiellt kallas “Påbjuden gångbana” härstammar
från slutet av 1960-talet och högertrafikomläggningen.
Grundkravet då var att symbolen skulle föreställa en vuxen
och ett barn i rörelse. Urbilden från 1968 föreställer en man
i kavaj och hatt och en flicka i klänning. Bilden av mannen
varierar med ländernas kulturella skillnader. Framför allt
brukar huvudbonaden växla. I Norge har den en hurtigare
framtoning medan den finländska föreställer en något rundare herre.

Val 06

Kungsholmen, söndag. En vecka kvar.

Dylanologia

Johnny's in the basement
Mixing up the medicine
I'm on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he's got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It's somethin' you did
God knows when
But you're doin' it again

Bob Dylan / Subterranean Homesick Blues

Lyrics and albums by Dylan

Krakow 35

Aqui
Mis pasos en esta calle
resuenan
en outra calle
donde
oigo mis pasos
pasar en esta calle
donde
sólo es real la niebla
[Octavio Paz, Figuras e figuraciones]

Försök till översättning:

Här
Mina steg på den här gatan
ekar
på en annan gata
där
jag hör mina steg
gå över gatan
där
endast dimman är verklig


Bilden föreställer mina föräldrar (mitten och t h)
tillsammans med en kompis på en gata i Krakow
i Polen 1935.

Station 69

För drygt ett år sedan besökte jag Gdanskstationen
i Warszawa. Det var en varm och solig fredag i augusti
och folk var på väg till sina lantställen. Det låg en doft av
tjära och avgaser i luften. Några vakter stod och rökte
i skuggan av en korvkiosk.
Jag tänkte på ett tårfyllt avsked och mindes tåget som
gick härifrån och med vilket jag kom till Stockholm
i februari 1969. Jag hade lämnat mitt hemland för alltid.
Stället var sig likt men det kändes mindre och mer slitet nu.

Ett möte

En regnig dag.
Ingen lust att gå ut.
Det är då det händer
något oväntat.