POESI

Niektórzy lubią poezję
Wisława Szymborska

Niektórzy -
czyli nie wszyscy.
Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość.
Nie licząc szkół, gdzie się musi,
i samych poetów,
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc.

Lubią -
ale lubi się także rosół z makaronem,
lubi się komplementy i kolor niebieski,
lubi się stary szalik,
lubi się stawiać na swoim,
lubi się głaskać psa.

Poezję -
Tylko co to takiego poezja.
Niejedna chwiejna odpowiedź
na to pytanie już padła.
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego
Jak zbawiennej poręczy.

Somliga tycker om poesi
av Wislawa Szymborska

Somliga -
det vill säga inte alla.
Och inte allas majoritet utan minoritet.
Om man inte räknar med skoleleverna som är tvungna,
och poeterna själva,
blir det kanske två av tusen personer.

Tycker om -
men man tycker även om soppa med makaroner,
tycker om komplimanger och blå färg,
tycker om en gammal halsduk,
tycker om att få sista ordet,
tycker om att klappa hunden.

Poesi -
men vad är poesi för något.
Oräkneliga svar har getts på den frågan.
Men jag vet ej och vet ej och håller fast vid detta
som vid en räddningsplanka.

Szymborska och nobelpriset
Polsk poesi på nätet